quằm quặm
Définition
- Adjectif :
- Renfrogné, maussade, à l'air mauvais : Décrit une expression faciale qui montre de l'irritation, de la mauvaise humeur ou une certaine méchanceté, souvent avec les sourcils froncés.
- Qui a un regard ou une mine sévère et désagréable : Se dit d'un visage dont les traits sont crispés par la colère, le mécontentement ou un caractère dur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sao anh lại làm mặt quằm quặm như vậy? (Pourquoi fais-tu une tête si renfrognée ?)
- Bà ấy nhìn bọn trẻ với vẻ mặt quằm quặm. (Elle regarda les enfants d'un air maussade et sévère.)
- Cứ thấy ông chủ với bộ mặt quằm quặm là nhân viên lại sợ. (Dès qu'ils voient le patron avec sa mine renfrognée, les employés ont peur.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "quằm quặm" est souvent redoublé (forme intrinsèquement répétée) pour renforcer l'idée d'une expression durable et prononcée. Il est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif.
Variantes et mots apparentés
- Cau có (adjectif) : renfrogné, boudeur. (Souvent interchangeable, mais peut impliquer plus de dureté).
- Nhăn nhó (adjectif) : grimacer (plutôt pour exprimer la douleur ou le dégoût).
Synonymes
- Renfrogné : qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
- Maussade : d'une humeur sombre et peu communicative.
- Réfrogné (variante de renfrogné) : qui a les sourcils froncés.
- À la mine sévère : ayant une expression stricte et dure.
Expressions idiomatiques
- Mặt mày quằm quặm : expression figée signifiant "avoir le visage complètement renfrogné".
- Nó bước vào, mặt mày quằm quặm, chẳng chào ai. (Il est entré, le visage tout à fait renfrogné, sans saluer personne.)